‫لا أظن أن علينا أن نبقى معا بعد الآن.
‫انتهى الأمر بيننا.
‫نريدك أن تلعب كرة القدم ‫معنا في "تي إم يو".
‫اسمعوا جميعا، سيلعب "سماش" لصالح "يو"!
‫دع أختي وشأنها.
‫لديك أحد أفرادنا.
‫لما لا ينبغي علينا الحصول علي أحد أفرادكم؟
‫قرروا
‫إيقافك لثلاث مباريات.
‫هذا ما تبقى في الموسم.
‫-إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫-"غواتيمالا".
‫أنا أحبك وأنت تحبينني.
‫"مات"...
‫أعلم ذلك، لذا لست أفهم سبب رحيلك.
‫هذا غير منطقي.
‫اضطرت للذهاب قبل يوم.
‫أرادت أن تودعك حقا.
‫لا تحرق نقانقي يا "ماثيو".
‫أنت عرف أني أحبها لينة.
‫أنا لا أعد النقانق يا جدتي، بل البيض.
‫لا. أريد خبزا فرنسيا محمصا.
‫تقول "كارلوتا"، "في أيام الثلاثاء، ‫نأكل خبز أيام الثلاثاء الفرنسي المحمص".
‫حسنا، "كارلوتا" ليست هنا، لذا سنتناول...
‫يا إلهي.
‫لقد قطعت خبزي المحمص ‫على شكل مثلثات كما أحبها.
‫أجل، فقط من أجلك.
‫تبدو لذيذة جدا.
‫تفضلي.
‫لكن انتظر إلى أن تعود.
‫لن تعود يا جدتي.
‫حسنا، سنرى ذلك.
‫أجل، سوف نرى.
‫أنت تقوم بعمل جيد.
‫شكرا لك.
‫"ماثيو"؟
‫نعم.
‫لم غادرت؟
‫لا أدري؟
‫حسنا، نحن بخير. نحن على ما يرام.
‫-أحبك. ‫-أنا أيضا أحبك.
‫-طاب يومك. ‫-اعتني بنفسك.
‫سأحاول.
‫وفي أي وضع تكون يداك على المقود؟
‫في نفس وضع العاشرة والثانية ‫على الساعة يا أبي. تحدثنا عن هذا من قبل.
‫لا تديري عينيك علي.
‫سنحتاج عينيك للطريق.
‫بمجرد أن تبدئي بتقليل ‫الاحترام على السيارة،
‫تقع الحوادث، مفهوم؟
‫حسنا. عندما أبدأ القيادة، ‫أيمكنك ألا تكون في سيارتي؟
‫ما هي السرعة القصوى في المناطق السكنية؟
‫لا أدري. يعتمد ذلك على ‫عدد الناس الذي سأصدمهم.
‫هذا مضحك. أتعلمين ما أظنه مضحكا؟
‫تلويحك لي من نافذة حافلة صفراء ‫كبيرة وقولك "إلى اللقاء يا بابا".
‫هل رأيتم حذاء الكرة الطائرة خاصتي؟
‫إنه حيث تركتها يا عزيزتي. هذا هو المضحك.
‫شكرا لك يا عزيزي. لقد ساعدتني للغاية.
‫30 ميلا في الساعة في منطقة سكنية ‫إلا إذا قالت الإشارة غير ذلك.
‫وما هو حد نسبة الكحول ‫القانوني في هذه الولاية؟
‫0،08 يا أبي.
‫أجل، بالنسبة لمن هم أكبر من 21 سنة، ‫لكن بالنسبة لك، صفر.
‫إن وجدت معك كحولا في سيارة ما
‫فأعدك ألا تقودي من جديد.
‫عزيزي، أظن أن عليك أن تتساهل معها قليلا.
‫في الواقع، أنا سآخذها إلى اختبارها.
‫حسنا، تريدين طردي؟ جيد. سأكون في الحمام.
‫معلومات أكثر من اللازم يا أبي.
‫ربما حذاء الكرة الطائرة في السيارة.
‫سموه يوم "دي" في "ديلون".
‫نشرت الأخبار. أوقف مجلس المحافظة
‫"سماش ويليامز" لبقية الموسم.
‫لن يعلق المجلس على هذا القرار،
‫وبإيقاف "سماش" من الصعب تصور
‫كيف سيتجاوز "بانثرز" ‫المباريات الثلاث القادمة
‫ليصلوا إلى الإقصائيات.
‫في تاريخ كرة قدم الثانويات في "تيكساس"،
‫لم يسبق لفريق فاز بكأس الولاية
‫دون أن يلعب الإقصائيات في السنة الموالية،
‫لكن يبدو أن تلك إمكانية ‫لفريق "بانثرز" الحالي.
‫مر هذا الموسم بالعديد من المطبات
‫ويجب التساؤل...
‫"فرايداي نايت لايتس"
‫أعين واضحة. قلوب كاملة. لا يمكننا الخسارة!
‫هذا سيئ يا رجل. لا يمكن للهجوم ‫النجاح من دون "سماش".
‫من الأفضل أن نودع الإقصائيات.
‫أتعلمون؟ أتعلمون ما الذي سيساعدنا،
‫وربما يؤهلنا إلى كأس الولاية؟ تذمركم هذا.
‫هل ستؤهلنا بمفردك؟ لا أظن ذلك يا رجل.
‫أحسنت يا "سماش". شكرا لك يا رجل.
‫أتعلم؟ فعلت ما فعلت.
‫لم تكن هناك. لست مضطرا للشرح...
‫اخرسوا! ما حدث قد حدث.
‫هذا ما أقوله.
‫لا يا "سماش"، أنت أيضا اخرس. ‫لست مضطرا للتحدث دائما.
‫اجلسوا جميعا. خذوا مقاعدكم.
‫-أيها المدرب ‫-اجلس يا "ريغز".
‫اسمعوا.
‫أوقف "سماش" لثلاث مباريات.
‫الأمر لا يتعلق بمجرد كرة قدم يا سادة.
‫إنه يتعلق بمحنه وكيف نواجهها.
‫لم يقل أحد أنهم سيعطوننا الإقصائيات.
‫ما سنفعله هو أننا سنعمل،
‫وسنتأقلم وسنعمل مزيدا بعد.
‫سنحول المحنة إلى ميزة،
‫وسنستغل تلك الميزة
‫إلى أن نصل إلى الإقصائيات.
‫وسيبدأ ذلك بقائد الفريق.
‫ماذا حدث لك بالضبط؟
‫حالتك تبدو مزرية يا بني.
‫حسنا. هيا بنا.
‫هلا شرحت لنا الأمر يا مدرب "كراولي"؟
‫حسنا، هذه هي منطقة هجومهم الحمراء. ‫إنهم يتحركون نحو تشكيلة "تريبس"...
‫لنتحدث عن صور الحياة الصامتة هذه.
‫"مات"؟
‫لم لا تبدأ؟
‫يمكنك الحديث عن رسمك الخاص ‫أو يمكنك انتقاد رسم شخص آخر.
‫إنها جيدة.
‫أيمكنك أن تفصل أكثر؟
‫تحديث عن التركيب والقيمة والدقة. أعني...
‫جميعها جيدة.
‫الفن أكثر من مجرد رسم. علينا تحليل العمل،
‫ونتحدث عن سبب نجاح رسم ما أو لا.
‫هل تظن أنك نجحت؟
‫في رسم مزهرية ورود؟ نعم، أظنني نجحت.
‫حسنا، لماذا؟
‫لأني قادر على تمييز أن تلك مزهرية
‫وأن تلك ورود بداخلها.
‫أود أن أدفعك للعمل أكثر ‫على نقدك في المستقبل.
‫-حسنا. "كريستن"... ‫-حقيرة.
‫المعذرة؟
‫ماذا قلت؟
‫انتقادي هو أننا نرسم ‫مجموعة صور بائسة وغبية
‫لورود بائسة وغبية.
‫وقلت "حقيرة".
‫"مات"!
‫"مات"! إلى أين أنت ذاهب؟
‫"مات"، لدينا حصة لغة إسبانية في عشر دقائق.
‫تبا لها.
‫هل تريدني على الأقل أن أقول ‫لهم أنك شعرت بالمرض؟
‫لا أهتم.
‫"تايرا".
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫-"جين". ‫-آسفة.
‫أجل. قمت أنت و"لاندري" بذلك ‫الشيء المتعلق بالفيزياء معا، صحيح؟
‫-أجل. ‫-صحيح.
‫اسمعي، لا أريد أن يكون الأمر غريبا.
‫ما الذي لا تريدين أن يكون غريبا؟
‫هل أنت صديقة أم منافسة؟
‫منافسة؟
‫يا إلهي، هل تتحدثين عن "لاندري"؟
‫أجل.
‫لأنني معجبة به. أظنه رائعا وأنا لست عمياء.
‫أرى كيف ينظر إليك،
‫لذا أردت فقط التأكد أن لا شيء بينكما.
‫نحن صديقان فقط، لذا...
‫عظيم، لأني قلت لك أني معجبة به.
‫هذا جيد لك. هذا رائع. قومي بذلك.
‫إنه فتى رائع.
‫-حسنا. ‫-جيد. حسنا.
‫علي الذهاب للتمرين.
‫أجل. أراك لاحقا.
‫علقوا!
‫-ألف! ‫-واحد!
‫-ألف. ‫-اثنان.
‫-ألف! ‫-ثلاثة.
‫أين "ساراسين"؟
‫-أنا لا أراه. ‫-أحضره إلى هنا إذن.
‫حسنا.
‫كيف حال ركبة "لانس".
‫-لن يلعب لبعض الوقت. ‫-كيف فعل ذلك.
‫تعثر على رصيف.
‫اليمين قبل اليسار.
‫"ريغنز"، تول الأمر.
‫حاضر.
‫أيها المدرب، أعلم أني موقوف، ‫لكني أريد أن أشارك حقا.
‫أقدر لك استعدادك للتمرين.
‫أنت قائد جيد. أنت قائد فريق جيد.
‫لكن الآن أريد أن أدرب ‫هذا الفريق اليوم من دونك.
‫هل فهمت ما أعنيه؟
‫أجل. أجل.
‫سأقوم بتمارين الأثقال.
‫أحسنت.
‫هيا بنا. قم بالإحماء بشكل جيد.
‫على الأرض!
‫"ساراسين" ليس هنا.
‫ماذا تقصد؟
‫أعلم أنه ليس هنا. أين هو بالضبط؟
‫قال "لاندري" أنه ذهب إلى المنزل وأنه مريض.
‫"لاندري"، "ساراسين"، "سماش".
‫حسنا، اسمعوا!
‫اسمعوا! إليكم ما سنفعله.
‫كأساسيين، أريد "بوركس" ‫و"ويستن" بدل "سماش" و"ساراسين"!
‫اجمعوهم أيها المدربون. هيا.
‫هيا بنا يا سادة! لدينا عمل كثير نقوم به!
‫يا إلهي يا "إيريك".
‫ما الذي تتحدث عنه؟ "بروكس" مكان "سماش"؟
‫"بروكس" مكان "سماش"؟
‫حسنا. حسن.
‫حسنا، هيا بنا يا سادة.
‫"تي سي"، اجمعهم معا.
‫"لاندري"، مرحبا.
‫مرحبا، ماذا تفعلين؟
‫-لدي مفاجأة لك. ‫-ماذا؟
‫وجدت منجما.
‫أفلام "ميستري ساينس ثياتر 3000" ‫القصيرة على "يوتوب".
‫-لا، لم تفعلي. ‫-هنا 50 منها على الأقل تقريبا.
‫-هل أنت جادة؟ ‫-نعم. هل أنت متحمس؟
‫لا تعبثي معي، لأن الأمر ‫لن يكون مضحكا إن...
‫ما كنت لأكذب عليك.
‫هذا يهتم بنهاية الأسبوع بأكملها.
‫أجل.
‫هل نحاول تمديد الأمر، أو...
‫لا، علينا أن نشاهدها بالترتيب.
‫ترتيب أبجدي أو ترتيب جنوني آخر.
‫مثلا من الأقصر إلى الأطول، لا أدري.
‫حسنا، سنفكر في شيء ما. سنفكر في شيء.
‫حسنا.
‫سيكون الأمر ممتعا. لا حدود.
‫سيتوجب علي تدعيم ساقي.
‫أحتاج لتقنية جيدة للجلوس على مقعد.
‫هل تظنين أن بإمكانك إحضار بعض الثلج؟
‫أجل.
‫قال الطبيب أن علي وضع بعض الثلج عليها.
‫تبدو هذه نهاية أسبوع رائعة.
‫أجل، إنها ممتعة.
‫أقول لها دائما أن تقوم بهبوط خلفي،
‫وفي كل مرة تجهز الكرة عاليا وخارج النطاق.
‫كل مرة دون فشل.
‫حسنا، لم تسمعي هذا مني، مفهوم؟
‫ماذا؟
‫لكن "كاثرين" لن تجهز ‫الكرة لـ"ميغان" بعد الآن.
‫لماذا؟
‫أن "ميغان" بدأت تواعد حبيب ‫"كاثرين" السابق، "جيمبو".
‫-يا إلهي. ‫-أجل، أعلم.
‫-هذا سخيف. ‫-حسنا، كان العشاء لذيذا.
‫شكرا لك يا عزيزتي.
‫كنت تلك البطاطس المهروسة لا تصدق.
‫ما يكفي من الزبدة. أعلم، أعلم.
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالا يا سيدة "تي"؟
‫هل من الجنون أن أشعر بالغيرة ‫إن أعجبت فتاة ما بـ"لاندري كلارك"؟
‫"لاندري"... "'لانس' لاندري كلارك"؟
‫لا أدري. هل أنت معجبة بـ"لاندري كلارك"؟
‫لا، لا. الأمر ليس كذلك.
‫هناك فقط فتاة اسمها "جين".
‫طلب إذني لمواعدته و...
‫وقلت نعم.
‫ليس وكأنها تحتاج لإذني مني وما إلى ذلك.
‫لا أدري لم يؤثر الأمر علي إلى هذا الحد.
‫أشعر كأني بدأت أجن أو ما شابه.
‫عزيزتي. أتعلمين؟
‫كان لدي فتى مثله في الثانوية،
‫"سكوت هانتر"، وكان مهووسا جدا...
‫أمي، ليست بحاجة لأن...
‫لكنها سألت يا عزيزتي.
‫وتعلمين؟ ظننت أنه كان لطيفا،
‫وكان معجبا كثيرا بي، وكان ذلك ‫شعورا جيد وأعجبني الأمر.
‫لذا تركت الأمر يدوم لبعض الوقت،
‫وفي النهاية أدركت أن الأمر ليس عدلا.
‫والشيء العادل واللطيف لفعله، هو أن أدعه.
‫"ينتهي الأمر بالطيبين في المؤخرة". ‫هذا ما تحاول قوله.
‫هذا ليس ما أحاول قوله يا عزيزي.
‫فانظر لنفسك، انتهى بك الأمر ‫في المقدمة، أليس كذلك؟
‫لست واثقا من ذلك.
‫أنا واثقة. انظر في أعماق روحك...
‫"تايرا"، هل تودين إنجاز تمارين ما قبل ‫التفاضل والتكامل؟ يمكننا إنهاؤها.
‫في الواقع علي أن أذهب.
‫لكن سأراك في المدرسة غدا؟
‫أجل.
‫وشكرا لك على العشاء. كان ذلك رائعا.
‫بالطبع يا عزيزتي. وتعلمين؟
‫دعيني أقول لك أنك تقومين بعمل رائع.
‫أنا فخورة جدا بك.
‫أراك غدا في التمرين.
‫-شكرا لك يا سيدة "تايلور". ‫-تابعي العمل الجيد.
‫-إلى اللقاء. ‫-إلى اللقاء.
‫إلى اللقاء يا عزيزتي. عودة آمنة للمنزل.
‫إلى اللقاء أيها المدرب.
‫حسنا.
‫عزيزي، علينا الذهاب في عطلة بمفردنا.
‫تعرف ما أقصده؟ بما أن...
‫بما أن "غرايسي بيل" بدأت تكبر قليلا،
‫أظننا أن بإمكاننا تركها مع أختي.
‫أنا آسف يا عزيزتي، لكن ألسنا
‫نخطط لهذه الرحلة بالضبط منذ 16 سنة؟
‫اقتراح فحسب.
‫هل ستحضر مباراتي للكرة الطائرة؟
‫ما كنت لأفوتها أبدا.
‫علي أن أعترف أن أستمتع بهذا التدريب.
‫إنه مرضٍ للغاية.
‫أظن أن السبب هو أنه من الجيد أن تستمع
‫لي بعض الفتيات المراهقات كتغيير.
‫هذا هو السبب على الأرجح.
‫أنت تدركين أن
‫"جولي" تشعر ببعض الحسد، أليس كذلك؟
‫ماذا؟ أتقصد من الكرة الطائرة؟
‫-نعم، هذا ما أقصده. ‫-"جولي" تكره الكرة الطائرة يا عزيزي.
‫أفهم ذلك، لكن عليك أن تفهمي ‫مدى حساسيتها أيضا.
‫عزيزي.
‫من يدري مدى حساسية ‫ابنتنا العزيزة أكثر مني؟
‫لا داعي لأن تغضبي على ذلك. أنا أتحدث فحسب.
‫أنا أظنك مخطئا فحسب.
‫ربما أكون مخطئا، لكن فكرت ‫في أن أقول شيئا فحسب.
‫تشعر بالحسد.
‫قد تودين التفكير في الأمر.
‫دراجات نارية مستعملة
‫إن كنت تريد الانطلاق بسرعة كبيرة،
‫فهذا ما تحتاجه.
‫أجل، لا. إنها رائعة. أنا فقط...
‫اجلس عليها.
‫إنها غالية قليلا علي.
‫هذه نفس القديمة تتحدث. اركب.
‫جربها.
‫إن أطعمتها بشكل جيد فلن تنهض منها أبدا.
‫أجل، أعلم، إنها...
‫تبدو جيدة. سأحضر المفتاح. سأعود في الحال.
‫انتظر.
‫"كيو بي ون".
‫تفوت المدرسة مجددا.
‫أجل، تحول الأمس إلى اليوم نوعا ما، لذا...
‫ماذا عنك؟
‫أنا دائما أفوت أيام الأربعاء.
‫لكن صدقا، ما خطب الدراجة؟
‫لا شيء.
‫ماذا ستفعل؟
‫كنت أفكر في الذهاب إلى المتحف ‫واليوغا والمكتبة لبعض الوقت.
‫لكن ربما أقوم بالمعتاد. أقصد...
‫أريد شرب بعض الجعة؟
‫حسنا.
‫كيف عرفت أنهم لن يتحققوا ‫من بطاقة هويتنا هنا؟
‫من؟ "تشارلي"؟ لن يتحقق ‫أبدا يا رجل. تفكيره تقليدي.
‫أجل.
‫هذا جيد.
‫لقد غضب المدرب كثيرا من غيابك في الأمس.
‫هل تحضر اليوم أم ماذا؟
‫لا. لا، لن أحضر.
‫لا، لم ينتهي تأثير التخلي عني بعد.
‫"هوكم هورنز - جعة باردة"
‫لك أتعرف الجيد في الطريقة ‫التي تم بها التخلي عني؟
‫"كارلوتا"، تخلت... تخلت عني فحسب.
‫تركت رسالة على الوسادة وغادرت البلاد.
‫انتهى الأمر.
‫كجنية انفصال.
‫كيف حالكم؟
‫نحن بخير، شكرا.
‫تريد مدخنة أم...
‫لا، أنا فقط...
‫أريد أن أكون مثلك.
‫لا يهم إن خرج "سماش" من الفريق.
‫انتهى الموسم. أنت بخير. لا بأس بذلك.
‫تحصل على أي فتاة تريد.
‫تحصل على جميع الفتيات، لا يهم. لا شيء يهم.
‫تبقى دائما كما أنت، مستقر.
‫هذا ما أريد أن أتمكن من فعله.
‫أريد أن أكون مستقرا دائما.
‫انظر إلى هذين المتدينين.
‫يأتيان إلى هنا يوميا من أجل الغداء.
‫أليس هذا بائسا؟
‫بائس إن أردت رأيي.
‫الملاحقة بائسة إن أردت رأيي.
‫حسنا. ابق هنا وسأعود في الحال.
‫-شطيرة... ‫-بفطيرة الكعكة المحلاة الكبيرة.
‫-الكعكة المحلاة الكبيرة. ‫-أجل.
‫-هذه... ‫-كيف الحال؟
‫كيف حالكما؟
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫"تيم ريغنز". سررت بمعرفتك.
‫-سررت بلقائك. ‫-أنا حقا مسرور.
‫-لديك شعر رائع. ‫-"تيم".
‫في تلك الليلة، كنت... كنت رائعا.
‫-تلك الخطبة التي قمت بها... ‫-"تيم". "تيم"، أرجوك.
‫-أقدر لك ذلك. ‫-أنا سعيد لأنك كنت حاضرا.
‫عليك أن تعود.
‫في أي وقت.
‫قد أضطر لذلك.
‫تبدين رائعة.
‫-نعم، إنها كذلك. ‫-كلاكما تبدوان رائعين.
‫-شكر لك. ‫-معا.
‫لدينا رامي إن كنتما مهتمين.
‫"شالوم".
‫أراك لاحقا يا "غاريتي".
‫-اسمع. ‫-نعم.
‫-هيا بنا. ‫-إلى أين نحن ذاهبان؟
‫هيا بنا. سنذهب إلى التدريب.
‫لا، لا. لا يمكنني الذهاب للتدريب.
‫أجل، يمكنك. اشرب بعض الماء.
‫لا. "كورن ناتس" من أجل النفس. هيا بنا.
‫-كلها! ‫-"كورن"... حسنا.
‫احترسي الآن، احترسي، انظري...
‫انظر إلى كلا الجانبين بوضوح، في المنعطف.
‫أتعلمين ما كنت أود سؤالك عنه يا عزيزتي؟
‫لا تريدين اللعب في فريق ‫الكرة الطائرة أو ما شابه، صحيح؟
‫ماذا؟ لا، لا أريد.
‫حسنا، احترسي. أترين؟ سوف يتوقف هناك.
‫عليك أن... ركزي في جميع الاتجاهات.
‫أردت أن أتحقق من الأمر فحسب.
‫بالكرة الطائرة.
‫أولاـ هل رأيت أزياءهن؟
‫نعم، رأيت.
‫الكرة الطائرة ليست رياضتي.
‫لن تجعليني ألعب أو ما شابه، صحيح؟
‫لا. بالطبع لن أجعلك تلعبين.
‫بالطبع لن أفعل ذلك. أنا...
‫هناك ضوء أحمر، هناك ضوء أحب.
‫احترسي... توقفي بروية، توقفي بـ...
‫حسنا، لا بأس.
‫سوف نتمرن على ذلك.
‫سنتمرن على ذلك.
‫-هيا يا فتيان! ‫-سوف نركض سلسلة من...
‫هيا، لنذهب إلى هناك!
‫سوف نركض، تعلمون...
‫-هيا بنا! ‫-حسنا، بعد واحد.
‫-مستعدون؟ ‫-تفرقوا!
‫هل أنت بخير يا رجل؟ كف ‫عن الابتسام. كن جادا.
‫أنت بخير؟
‫حسنا! استعداد!
‫-أزرق، ثمانية... ‫-ماذا؟
‫أنا لست الوسط يا رجل. بربك يا رجل.
‫-لا بأس. لا بأس... ‫-هيا!
‫كف عن العبث هناك! هيا الآن!
‫نحن بخير. نحن بخير.
‫إلى أماكنكم!
‫استعداد!
‫اسمع، قم بـ"أوماها"!
‫قم بـ"أوماها". أحمر! الشيء الأحمر!
‫أنت جيد! اصطفوا. أحمر!
‫لا أعرف عما تتحدث!
‫"أوماها" أحمر، هل فهمت؟ مفهوم؟
‫حسنا.
‫أخضر، 20!
‫انتباه!
‫"ساراسين"، تعال إلى هنا في الحال!
‫مجهود جيد. أحست... مجهود جيد.
‫ما الذي يجري؟
‫ما الذي تفعله؟
‫لا شيء...
‫لماذا تبتسم؟
‫لا شيء.
‫كان يوما سيئا للغاية،
‫لذا كنت أحاول أن أستمتع قليلا هناك.
‫اذهب إلى هناك وتمالك نفسك.
‫حاضر.
‫هل تشتم ذلك؟
‫لا.
‫"جين" فتاة رائعة جدا.
‫إنها... إنها تقدر
‫مختلف أنواع الأفلام وهي كباحثة أفلام.
‫لا أدري، علي فقط أن...
‫علي أن أحدد أي فيلم سيوصل إلى الرومانسية.
‫هل سيكون "راث أو كان" أم "جوز".
‫هل هذا مهم؟
‫أجل، إنه كذلك.
‫لأن هذا مهم نوعا ما بالنسبة لي.
‫لأن هذا سيقرر ما إن كانت
‫"جين بينل" ستعبر تلك الحبال ‫المخملية لتصبح حبيبتي.
‫تبدو أنك على وشك أن تتقيأ.
‫أنا بخير.
‫هل ستأكل ذلك؟
‫أنت جفيف جدا. هذا ما يحدث عندما تثمل.
‫حسنا، ذهب للشرب.
‫-اسمه تأثير جانبي. ‫-مرحبا يا "ماتي".
‫كيف حالك يا "لاندري"؟
‫الحال هو أننا سنكون أول فريق
‫في تاريخ كرة القدم في ‫"تيكساس" يفوز ببطولة الولاية
‫ولن نتأهل إلى الإقصائيات السنة المقبلة،
‫بفضل "برايان 'سماش' ويليامز".
‫من الجيد وجودك هنا.
‫تأثير ما بعد الثمل إن كنت تتساءل.
‫"ماتي"، أنا لست سعيد لهذا.
‫أنا أحاول فقط تقبل الأمر وتجاوزه.
‫الوصول إلى الإقصائيات ‫على عاتقك أنت والفريق،
‫ويمكنني العودة إلى الملعب.
‫أتعرف ما فعل أيضا؟
‫لقد تغيب عن المدرسة مع "تيم ريغنز".
‫اخرس.
‫من أنت؟
‫أهو قدوتك الآن؟
‫لا أتخيلك تصبح شابا مهددا.
‫أجل، أو إحصاء.
‫لذا علينا أن نناقش ما يجري
‫في حياة "مات ساراسين".
‫أتعلم؟ أنا أحاول مساعدتك،
‫وأنت تغادر بهذه السهولة.
‫تابع المشي يا "مات". غادر.
‫يا إلهي، كف عن الكلام.
‫غادر.
‫ما رأيك؟
‫"ذي راس أوف كان" أم "جوز" برأيك
‫من أجل موعد؟
‫ماذا؟
‫"جوز"؟
‫"قوة بانثر"
‫هيا جميعا. فلنفعل هذا.
‫حسنا! اسمعن!
‫اعملن معا. هيا، جميعكن.
‫اطلب الكرة! اطلب الكرة!
‫جميل.
‫حسنا، لننه الأمر.
‫"تايرا"، راقبي وسطهن. أغلقي الحاجز.
‫حسنا. لنفعل ذلك الآن. يمكنكن النجاح.
‫عمل جماعي! هيا!
‫لقد فزنا!
‫علمت أنكن ستنجحن! فخورة جدا بكن!
‫هيا بنا!
‫واحد، اثنان، ثلاثة...
‫"بانثرز"!
‫لنذهب إلى منزلي!
‫أجل!
‫من تريد مثلجات "فودج"؟
‫-سيدة "تي"؟ ‫-ماذا؟
‫كانت لديك قصة "موليت".
‫كانت قصة جميلة بالفعل.
‫ألا تحبين التجعيدة؟
‫"ماما، أحبك بشعر مجعد. أحب مظهره".
‫وتحبين الرقص، أليس كذلك؟ ‫أليس كذلك؟ أجل، تحبينه.
‫شكرا!
‫ماذا؟ مهلا!
‫مهلا! "جولي".
‫المعذرة.
‫ماذا؟
‫ما الذي يجري؟
‫أهذا ما كان والد يتحدث عنه؟
‫لا فكرة لدي.
‫قال أنك تشعرين بحساسية نوعا ما بشأن
‫تدريبي لفريق الكرة الطائرة.
‫الكرة الطائرة.
‫يبدو لي أنك لست معجبة كثيرا
‫بوضع كرة الطائرة هذا،
‫وأنا أعلم أنها تأخذ بعض ‫من الوقت الذي نقضيه معا،
‫لكن بصراحة، علينا أن نتعلم ‫التعامل مع هذا الوضع
‫دون أن تدخلي بغضب.
‫آسفة، ربما أتصرف بوقاحة.
‫أظنني فقط أصدق أما عندما تقول،
‫"أراك في قسم العربات السيارة."
‫عزيزتي...
‫-انتظرت ساعة هناك. ‫-عزيزتي.
‫حاولت الاتصال بك، حاولت الاتصال بالمنزل.
‫أنت محقة. أظن أن علي العمل ‫على مشاكل الغيرة.
‫أنا آسفة يا عزيزتي. أنا آسفة.
‫أنا آسفة جدا.
‫"قسم تيكساس للسلامة العامة"
‫مرحبا.
‫لقد أغلقنا يا سيدتي.
‫-هل تعمل هنا؟ ‫-أجل.
‫دعني أسألك شيئا.
‫يبدو لي أنه يفترض أن تغلقوا بعد 10 دقائق.
‫لا، لقد أغلقت كل شيء. ‫غادر آخر موعد لي حوالي...
‫المشكلة هي أن ابنتي كان لديها موعد اليوم
‫وفوتته وقد فوتته بسببي.
‫-لا تكن غلطتها إطلاقا. ‫-يمكنها المجيء غدا.
‫دعني أخبرك شيئا. هذا خطئي
‫وأنا فقط...
‫هذا مهم فحسب. الأمر مهم.
‫أتفهم ذلك...
‫خيبت ظنها وإن لم أعوض عن ذلك الآن،
‫فقد أفقد ثقتها لوقت طويل وستكون تلك مشكلة.
‫هل لديك أبناء؟
‫-هناك 10 دقائق... ‫-حسنا، حسنا يا سيدتي.
‫يمكنها خوض اختبار السياقة اليوم.
‫هذا لطف كبير منك.
‫لكن لا يمكنني تجهزي أية أوراق حتى الغد.
‫حسنا. لا بأس، رائع.
‫هل أنت معجب بـ"بانثرز"؟
‫لا، أكره كرة القدم.
‫حسنا، تعالي يا عزيزتي.
‫ها أنت ذي.
‫حسنا.
‫أنت لها.
‫تعلمين ما ستفعلين. هذه ابنتي "جولي".
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫حسنا. شكرا لك.
‫ما سنفعله هو أننا سننعطف يمينا هنا.
‫حسنا. بروية.
‫ها هي ذي يا "غرايسي بيل".
‫تخوض اختبار السياقة.
‫لا أصدق ذلك.
‫يا إلهي! عزيزتي، هل يمكنك المجيء إلى هنا؟
‫علي طرح سؤال جدي عليك.
‫هل ترين هذه الأشياء علي؟
‫إنها كالشوارب. هل يمكنك رؤيتها؟
‫ادفعي لخلعها بالشمع. هكذا أسهل.
‫يا إلهي.
‫"ماما"، هل سبق
‫وتنافست مع فتاة على ولد؟
‫عزيزتي... السؤال الذي عليك طرحه هو
‫هل سبق ولم أتنافس مع فتاة على ولد؟
‫هيا، أنا جادة.
‫أنا جادة. أنا...
‫أنا أحب المطاردة. أحب ‫التحدي. تلك الفتيات المسكينات.
‫هل كنت معجبة بالفتى؟
‫أحب أن أفوز.
‫هذا سيئ جيدا.
‫أعلم.
‫لكن سأخبرك بشيء، هذه العائلة بأسرها،
‫ذلك النوع من التحدي،
‫يجري في عروقك.
‫في الواقع، أظن أن من الغباء ‫التنافس على شيء كذاك.
‫معك حق.
‫إنه غباء.
‫لكن من الجيد أنك أكثر ‫تطورا من أمك المسكينة.
‫تريدين شرابا غازيا ‫خاليا من السكر يا ابنتي؟
‫لا بأس.
‫قطرتا ليمون أخرتين!
‫قطرات الليمون؟ أنت تحبها، صحيح؟
‫لا تقل لي أن ستتقيأ.
‫لا أعلم لماذا لم نفعل هذا من قبل!
‫-ولا أنا! ‫-لا أعلم أنا أيضا.
‫-هذا أوقات رائعة. ‫-أجل.
‫-أجل. أوتعلم؟
‫تابع الشرب. لدي مفاجأة لك.
‫هل ستحضر قنينة أخرى؟
‫-مرحبا. ‫-مرحبا.
‫أترين... أترين ذلك المبتدئ هناك؟
‫أجل.
‫-أيمكنك الاعتناء به؟ ‫-الاعتناء به؟
‫-أجل. ‫-"تشاستيتي".
‫انظر! انظر! على حسابي. على حسابي.
‫تساهلي معه. ما زال في الثانوية.
‫-إنه... ‫-لكن ليس لوقت طويل.
‫ظريف.
‫حقا؟ هل أعجبك؟
‫أنت.
‫لم يحظى هذان الفتيان بكل المرح؟
‫لأنهما أصغر سنا ولا يحتاجان الـ"فياغرا".
‫لا تلمسني.
‫في الواقع، أنا على وشك إنهاء الثانوية.
‫نخبك!
‫اشرب! اشرب.
‫تبا، أنا أهتز.
‫أجل، أنت كذلك.
‫هل يمكنك أن...
‫-لا، علي... ‫-إلى أين أنت ذاهب يا سبعة؟
‫سوف أعود.
‫-سبعة، إلي أين... ‫-ستجرح مشاعرها يا "ماتي".
‫سبعة!
‫هل تحدث إلى "كراولي" الدفاع الأساسي؟
‫أجل. أربعة-ثلاثة.
‫أجل.
‫إن قمنا بأي.
‫يجب أن أتحدث إليك يا مدرب.
‫سأراك بعد قليل.
‫حسنا.
‫"برايان".
‫"تي إم يو".
‫سيلغون منحتي.
‫هذا من قرار المجلس.
‫قالوا أن لدي "شخصية مشكوك فيها"
‫تلك علامة الموت يا مدرب.
‫هذا مستقبلي.
‫لا! اسمع، اسمها "لورين ساراسين".
‫نعم، ترك لي مستشفاكم الكثير من الرسائل ‫الصوتية عن "لورين ساراسين".
‫أنا حفيدها!
‫نعم، أنا في طريقي.
‫أظنها صدمت رأسها أثناء نهوضها من السرير.
‫اسمع، أنا آسف حقا،
‫لأني أخذتك من زبائنك.
‫لكني
‫أشكرك كثيرا.
‫لا، لا، لا. لا تشغل بالك ‫بذلك يا "مات". لا بأس.
‫في الواقع أعاني من مرض اسمه "سيلاكوفوبيا".
‫"عرض خاص لجوز"
‫-وهو الخوف من القروش. ‫-حسنا.
‫وسأقدر لك الأمر إن قمت بدعمي
‫-قليلا بدلا من الاستهزاء بي؟ ‫-حسنا.
‫إذن، لن أقول "في أحد أيام الصيف، ‫دخل 1100 فتى إلى الماء".
‫-مرحبا يا "لاندري". ‫-لا تستعملي ذلك الصوت. ليس مضحكا.
‫مرحبا يا "جين". مرحبا.
‫-مرحبا يا "تايرا". ‫-كيف حالك؟
‫-بخير. ‫-مرحبا. هل...
‫هل شاهدت "جوز" أنت أيضا؟
‫أجل.
‫فيلم... فيلم رائع.
‫هل يمكنني التحدث إليك قليلا؟
‫-بالطبع. ‫-أجل.
‫أجل. أيمكنني ذلك؟
‫أجل. تفضلا.
‫هل كل شيء بخير؟
‫أجل، يصعب قول هذا. لكني سأقوله. اسمع...
‫أنا معجبة بك.
‫كنت محقا. أنا معجبة بك بالفعل.
‫وأريد أن أعطي فرصة لعلاقتنا.
‫هذا ما أتيت إلى هنا لقوله.
‫أجل.
‫أنا في... أنا في موعد الآن،
‫"تايرا". هي ليست... ليست محرجة مني.
‫ليست محرجة من أن يروها معي. ‫إنه معجبة بي بالفعل.
‫وفي آخر مرة حسبما أذكر كنت حائرة.
‫لم تكوني متأكدة ما إن كنت...
‫هذا ليس عدلا يا "لاندري". أقصد...
‫-إن كنت... ‫-انتظر، هذا ليس عدلا.
‫كلانا نعرف الطريقة التي كنا بها معا،
‫لم تكن تحت ظروف عادية تماما.
‫أقصد، كان... كان الوضع فوضويا ومخيفا
‫وأجل، كنت... كنت مرتبكة.
‫لكني لست كذلك الآن.
‫حسنا...
‫لكني في موعد.
‫حسنا.
‫أنا آسف. لا أدري ماذا أقول.
‫لا، لا، أنا آسفة.
‫أنا آسفة حقا. أتعلم؟
‫استمتعا بليلتكما، وأنا سوف... سأراك لاحقا.
‫-جاهزة للذهاب من هنا؟ ‫-أجل.
‫حسنا.
‫هيا بنا.
‫حسنا، جيد.
‫"بطولة 2006 الوطنية"
‫"برايان"؟ عزيزي؟
‫ما الذي تفعله؟ كنت هنا طوال الليل.
‫هذه أغراض "تي إم يو" خاصتي.
‫جميع المنشورات والملصقات والعدة.
‫سأتخلص منها، لأن الأمر انتهى يا أمي.
‫انتهى الأمر.
‫أتريدين أن تقولي لي أنك قد أخبرتني؟
‫لا.
‫أريدك أن تعلم أني أحبك.
‫أحبك.
‫وأؤمن بك.
‫أنا أؤمن بك.
‫أيها المدرب.
‫-مرحبا. ‫-آسف للاتصال بك.
‫لا، لا بأس. أقدر لك ذلك. ما الذي يجري؟
‫لم نعرف ما نفعل.
‫أفهم ذلك.
‫حسنا.
‫مرحبا يا سيدة "ساراسين".
‫-مدرب "تايلور"! ‫-مرحبا.
‫-"ماثيو"! ‫-كيف حالك؟
‫"ماثيو"! كيف حالك؟
‫أنا بحال أفضل الآن بعد أن عرفت أنك بخير.
‫من الجيد رؤيتك. كيف هي ‫زوجتك و"غرايسي" الصغيرة؟
‫إنهما بخير. أنا هنا...
‫أنا هنا لأخذكما إلى المنزل ‫إن لم يكن في ذلك مانع.
‫-لا، على الإطلاق. ‫-حسنا.
‫أنا جاهزة للذهاب إلى المنزل.
‫ساعدني هنا بسرعة.
‫لم لا نتمش من هذا السيد؟ سآتي بعد قليل.
‫-حسنا. ‫-سآتي حالا.
‫-كيف حالك؟ ‫-أنا بخير.
‫-أنا "لورين". ‫-سررت بمعرفتك يا سيدتي.
‫ما الذي كنت تفكر به؟
‫لم أكن أفكر.
‫أن تعرف أن رائحتك كرائحة ‫شخص ثمل، أليس كذلك؟
‫أجل، أعرف.
‫شكرا لك.
‫هيا يا سيدة "ساراسين".
‫-إلى اللقاء. واصل العمل الجيد.
‫شكرا جزيلا مجددا.
‫-شكرا جزيلا لك. ‫-نعم يا سيدتي.
‫ها هو ماؤك. تفضلي.
‫هل أنت واثق أنك لا تردين أن أعد لك شطيرة؟
‫-لا، لست بحاجة لشطيرة. ‫-هل أنت واثق؟
‫لا، أكلت مسبقا. شكرا جزيلا لك.
‫لدينا مباراة ليلة الغد.
‫نعم يا سيدتي.
‫أنا سعيدة لمجيئك، لأني أظن ‫أن "ماثيو" يحتاج لمساعدتك.
‫حسنا.
‫-حسنا. ‫-طابت ليلتك.
‫طابت ليلتك. شكرا لك مرة أخرى.
‫على الرحب والسعة.
‫لست بحاجة لكلام المدرب الأب،
‫لذا يمكنك الذهاب إلى المنزل.
‫لا تلمسني. ابتعد عني!
‫ابتعد عني! ما الذي تفعله؟
‫هل تعلم كم شخصا يعتمد ‫عليك لتتخذ قرارات جيدة؟
‫هل لديك أي فكرة؟
‫جدتك وأصدقاؤك وزملاؤك في الفريق!
‫من الأفضل لك أن تبدأ في اتخاذها!
‫من الأفضل لك أن تبدأ بالتوقف ‫عن أنانيتك وعن شعورك بالأسف عن نفسك!
‫اخرس!
‫-هل تسمعني؟ ‫-اخرس!
‫أنت لا تهتم لأمري! تخليت ‫عني لأجل عمل أفضل!
‫ابنتك تخلت عني لأجل فتى أفضل!
‫تخلت عني "كارلوتا" من أجل "غواتيمالا"!
‫تخلى عني أبي من أجل حرب لعينة!
‫الجميع يتخلون عني!
‫ما خطبي؟
‫ليس بك أي خطب.
‫ليس بك أي خطب على الإطلاق.
‫مرحبا.
‫ألا يجدر بك الاستعداد ‫لمباراة كرة قدم الآن؟
‫أجل، سأذهب إلى هناك بعد قليل.
‫الكنزة التي ترتدينها جذابة.
‫هل أتيت إلى هنا لتخبرني بذلك؟
‫مرحبا.
‫لا أعرف كيف سأقول هذا، لكن...
‫لا تقله إذن.
‫اسمعي، هلا حاولت رجاء أن تصغي إلي؟
‫-"لاندري"... ‫-هذا...
‫لا أريد أن أستمع يا "لاندري".
‫لا تفعل هذا أرجوك.
‫حسنا. هذا ليس... ليس عدلا بالنسبة لك أن
‫أتجهل الأمر وأدعي أنه ليس موجودا.
‫لا يمكنني أن أواصل فعل هذا بك، أتفهمين؟
‫أنت تقترف خطأ.
‫مرحبا.
‫حسنا. في الواقع علي الذهاب.
‫هناك مكان فيه اسمي في الدكة.
‫لا يمكنني تفويته، لذا...
‫لكني سأراك بعد المباراة.
‫أجل.
‫حسنا.
‫"بانثرز"! "بانثرز"!
‫"كن مخلصا للذهبي والأزرق"
‫هيا إلى الخلف. حسنا، جيد.
‫لا، أنت تنعطفين مبكرا.
‫عزيزتي! عزيزتي! عزيزتي! فقط...
‫لا! توقفي! توقفي!
‫عزيزتي، مهلا! مهلا!
‫لا تنعطفي الآن. مهلا.
‫أمي، أنا لها، اتفقنا؟ فوت ‫اختبارين فقط للسياقة.
‫حسنا. مرحبا، كيف حالكم؟
‫مرحبا جميعا.
‫أتيت لأتمنى لفريقي حظا موفقا.
‫"ساراسين"،
‫أردت أن آتي وأقول لك نل منهم الليلة.
‫عليك جميعا أن تفعلوا ذلك الليلة.
‫قد يكون هذا المكان آخر مكان ألعب فيه.
‫"سماش".
‫أيها المدرب، لا أكترث لما ‫يقوله مجلس المقاطعة.
‫لا أكترث إن خسرنا باقي ‫المباريات في هذا الموسم.
‫"سماش" جزء من هذا الفريق.
‫هذا صحيح، هذا صحيح.
‫دعه يلعب.
‫لن يحدث ذلك.
‫لا يمكنه اللعب، وأنتم على دراية تامة بذلك.
‫لم يرتكب أي خطأ أيها المدرب.
‫اسمعوا، اسمعوا، مهلا، اسمعوا! ‫اسمعوا، تعرفون جميعا أني لا أستطيع اللعب.
‫مفهوم؟
‫أفضل شيء يمكنكم فعله لأجلي الآن هو الفوز.
‫تأهلوا إلى الإقصائيات، ‫وسأعود معك وأفعل ما أجيده.
‫سأشاهدكم في الوقت الراهن.
‫لكنكم لا تزالون قادرين على النجاح.
‫فأنتم تمتلكون "ساراسين" هنا،
‫و"ريغنز".
‫"برادلي" بالكاد يصاب بالزكام ‫فما بالكم بكرة القدم.
‫"بروكس" ربما أبطأ أخ في "تيكساس".
‫لكن الجميع يلعبون بجهد.
‫ومهما حدث في الملعب، تذكروا هذا.
‫أنتم "ديلون بانثرز".
‫هذا صحيح! أجل!
‫أنتم أبطال الولاية.
‫أجل!
‫اهزموهم.
‫حسنا، هل أنتم مستعدون لهذا؟
‫حسنا! لنفعل هذا! هيا!
‫هيا! تعالوا هنا! تعالوا هنا!
‫حسنا. أعين واضحة! قلوب كاملة!
‫لا يمكننا الخسارة!
‫نالوا منهم!
‫فلننل منهم يا رفاق!
‫هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا! هيا بنا!
‫ترجم من قبل: أيوبان